O Laboratório LEETRA/UFSCar, em parceria com a TRADUSP-USP promoveu nos dias 9 e 10 de outubro de 2014 o III Caixiri na Cuia – Colóquios com a Literatura e com a Cultura Afro-Indígena. O evento foi realizado na Escola de Comunicações e Artes - USP e contou com a presença do Prof. Cash Ahenakew, da University of British Columbia, o escritor chileno Elikura Chihuilaf, e representantes de povos indígenas, promovendo ricas reflexões acerca da literatura indígena.

Cash Ahenakew, especialista nas práticas pedagógicas e literaturas aborígenes canadenses, abordou a maneira como funciona a política pedagógica daqueles indígenas, e também possibilidades de aplicações nas comunidades e escolas brasileiras.

O poeta chileno Elikura Chihuilaf ministrou uma palestra sobre os aspectos da literatura mapuche e das conquistas de escritores indígenas no Chile, na qual realizou uma reflexão profunda sobre a forma sensível do indígena perceber o mundo, a vida e a linguagem. Outros antigos e jovens autores indígenas, como Lívio Jekup, Cristino Wapishana e Edson Krenak também falaram sobre suas obras no Colóquio.

O evento contou ainda com a apresentação cultural do grupo XONDARO MC's, representantes do povo guarani.