Conversa com Jaider Esbell e Denilson Baniwa
Publicado em: 09/12/2021
É com alegria que disponibilizamos esta entrevista/conversa com os artistas indígenas Jaider Esbell e Denilson Baniwa, dividida em duas partes:
Primeira parte:
Segunda parte:
VEJA OUTRAS PALESTRAS PROMOVIDAS PELO LEETRA:
Em 28/05/2019 assistimos via transmissão simultânea e participativa, a palestra intitulada Trans-Helenizaões, na qual o professor Marcelo Tápia discutiu a ideia de transcriação a partir das traduções de fragmentos da Iliada e da Odisséia feitas por Haroldo de Campos. Veja em:
https://www.youtube.com/watch?v=Xbrj3qKEEvw
Em 10/05/2019, assistimos, via transmissão simultânea e participativa, a palestra intitulada Do aprendizado da escuta às peles de papel: experiência de tradução e poética das artes verbais ameríndias, ministrada pela por Jamile Pinheiro Dias. Jamile, que é pós-doutoranda em Estudos de Tradução pela Universidade de São Paulo e agrega em seu currículo experiências que envolvem tradução de autores como Judith Buthler, Alfred Gell, Lula, Marielle Franco e Eduardo Viveiros de Castros, além de palestras em Universidades como Princeton, Chicago e atuação como pesquisadora visitante em Stanford University, discorreu sobre as complexidades de elaborar traduções de artes ameríndias que contemplem, no âmbito das práticas ocidentais de circulação de conhecimento, aquilo que é próprio dos regimes poéticos latinos. Jamile aborda os princípios norteadores da tradução poética das artes verbais ameríndias à luz da etnopoética norte americana em diálogo com teorias da etnologia indígena sul-americana a partir de uma interlocução entre os Estudos de Tradução, Etnologia, Linguística Antropológica e Estudos Literários. Seu objetivo incide numa incursão crítica pelas experiências de tradução analisadas, além da busca por oferecer subsídios para o desenvolvimento da temática no contexto brasileiro.
Confiram no link abaixo!
Em 2018: Professora Maria Sílvia fala da importância dos artefatos digitais, CONFIRA:
https://www.youtube.com/watch?v=J70agAh6Lfo&feature=youtu.be